پسرم سلمان... دخترم آوین

سلمان به معنی سالم و مبّرا از عیب و نقص و آفت ....... آوین به معنی به زلالی آب و درکردی به معنای عشق

شیراز
ساعت ٢:٠٧ ‎ب.ظ روز جمعه ٤ اسفند ۱۳٩۱  کلمات کلیدی:

شیراز ِ می‌گن نازِ واسٍی آُفتو جِنگِش 

قلبارو گِرِین می‌زنه به هم تیرشه‌ی تِنگِش

بلبل تو کوچا، تو پس کوچا غزل می‌خونه

شعروی ترِ‌حافظ می‌چکه از سرِ چِنگِش

عطر گل یاس و نسترن، بهار نارنج

هی سر میکشه از تو خونوی وآآز و وِلِنگِش

این جان که اگر چِیش تو چِیشای هیکّـی بودوزی

دردِ دِلِشِ می‌شنُفی از جِلِنگ جِلِنگِش

قلبوی پیزِوری نیس تو سینه‌ی مردم شیراز

تا بیخودی ریشمیز بزنه تو درز و دِنگِش

 

اجرای زیبای این شعر 

پ.ن1: شاعر: بیژن سمندر  البته شعر اصلی چند تا بیت دیگه داره 

پ.ن2 : خواستم ترجمه! کنم نمیشه .... همون اولش گیر کردم ... آفتاب جنگ ترجمه تهرانی! نداره .... 

*واسٍی : برای 

*آُفتو جِنگِش : آفتاب سوزان ( سوزان هم نیست ... آفتاب مستقیم!؟ .... همون آفتاب شیراز دیگه !) 

* گِرِین :گره

*تیرشه‌ی تِنگِش : تیرشه : یک تکه پارچه ! تنگ: محکم

*چِنگِش : منقار

*وآآز و وِلِنگِش : لبخند خب یعنی واز و ولنگ !! یه جورایی بزرگ نیشخند یه بی در و دیوار خوب!

*هیکّـی : یکی !!!! 

*پیزِوری : ضعیف...پوشالی 

*ریشمیز : موریانه

پ.ن3 : نیییییییییییییتاااااااااااااااااااا (ندا) این شعر تقدیم به تو  .... یادته؟؟  سفر کردستان ... آموزش لحجه شیرازی؟ ... هاآآ ... واللو !!!!!!!!!!!!!